an eye-opener

What happened next to this non-violent struggle should be an eye-opener to all those who harbour illusions or biased against armed struggle.

对于这次非暴力斗争的下一步结果，应使那些生活在幻想中及对武装斗争抱有偏见的人清醒一下。

provided by jukuu

The new numbers were an eye-opener, to the observant eye.

对于有心人来说，新的数据发人深省。

互联网摘选

It's an ordinary morning but it was an eye-opener to me.

一个平凡的早晨却让我大开眼界。

provided by jukuu

The book is quite an eye-opener.

这本书令人大开眼界。

provided by jukuu

Tony was a bit of a lad ─ always had an eye for the women.

托尼这小子真是个花花公子——总是很会欣赏女人。

《牛津高阶英汉双解词典》

He had an eye for detail.

他很善于发现并记住细节。

《牛津高阶英汉双解词典》

If you say something is an eye-opener/ an eye-opener, it means it is a big surprise, much more dramatic than expected.

如果你想说某事an eye-opener/令人打开眼界，意思是说它给人惊喜，比预想得要更精彩。

互联网摘选

Carol: Yeah, my first paycheck was an eye-opener for me, too.

卡罗尔：是啊，我的第一份工资也是令我眼界大开。

互联网摘选

The job requires skill and an eye for detail.

这项工作需要技巧和注意细节的眼光。

《牛津高阶英汉双解词典》

Blind restaurant an eye-opener for London diners.

去伦敦“黑暗餐厅”体验盲人就餐。

互联网摘选

My trip to India was quite an eye-opener.

我的印度之行真令我大开眼界。

provided by jukuu

Writing these scripts has been quite an eye-opener to me. It proves that one can do anything if the need is urgent.

编写这些剧本让我眼界大开，它证明了情急之下人可以做到任何事情。

柯林斯高阶英汉双解学习词典

The uproar over Chinese products in the US is also an eye-opener about just how far globalisation has reached.

中国产品在美国引起的骚动，也是令人惊叹的一件事，表明了全球化的影响之大。

互联网摘选

This summer's tour was an eye-opener for her. For the first time ever, the halls were not fully booked

今夏的旅游让她大开眼界。有史以来，礼堂第一次没有预订满。

柯林斯高阶英汉双解学习词典

The idea that I could make money out of writing was an eye-opener.

写作还可以挣钱，这个想法让我大开眼界。

互联网摘选

Love is blind but marriage is an eye-opener.

爱情让人盲目，而婚姻则让人重获光明。

互联网摘选

That meeting with the finance team was an eye-opener, wasn't it?

和财务部的那次会议真让人无比惊讶，是不是？

互联网摘选

What an eye-opener it's been for me!

这真使我开眼界.

《现代汉英综合大词典》

It was an eye-opener, he says.

这真是让人大开眼界，他说。

互联网摘选

We also tried to establish what the department's objectives were, and it was an eye-opener to some people to discover what we're actually supposed to be doing, and how we fit in with the rest of the company.

此外，我们也试图朝着部门的目标努力。最后，对部分人来说，这次体验也让他们大开了眼界，让他们意识到了我们原本的工作职责，以及应该如何融入到公司其他人中间。

互联网摘选

an ugly building that offends the eye

一座丑陋碍眼的建筑物

《牛津高阶英汉双解词典》

The noodle-like spinal cord of deep-ocean cod is an eye-opener, served in a bowl on a bigger plate filled with flowing white smoke.

该店推出的面条状的深海海鲜菜品鱼骨髓更是让人大开眼界，这道菜被盛放在碗锅中，用盘子呈上，打开盖子之后白烟袅袅。

互联网摘选

It's quite an eye-opener to swap out a virtual Ethernet card without ever touching the hardware.

在不用碰硬件的情况下，就能置换以太网卡，真让人大开眼界。

互联网摘选

It is true that love is blind but marriage is definitely an eye-opener.

事实上，爱情是盲目的，但是婚姻却是一个高度警惕者。

provided by jukuu

This is an eye-opener about the state of things in this country, corrupted by lawyers who have

这是一个大开眼界的国家的事情在这个国家，损坏了谁的律师

互联网摘选

An expert with a trained eye will spot the difference immediately.

训练有素、眼光敏锐的专家会马上发现差别所在。

《牛津高阶英汉双解词典》

Adding that second implementation was an eye-opener, but a great exercise for cmislib and all of the vendors involved.

添加这个实现使我大开眼界，但这对于cmislib和所有相关供应商都是一个极好的练习。

互联网摘选

There are many ways to view the world, and studying abroad is sure to be an eye-opener for you!

有很多方法去认识这个世界，到国外留学肯定能让你大开眼界！

互联网摘选

This was an eye-opener. Once I started to make consistent progress every day the anxiety started to melt away.

一旦我开始每天取得持续的进展，焦虑就开始消失了。

互联网摘选

Some insiders commented that this event will serve as an eye-opener for the local small-and medium-sized enterprises and encourage them to start contacts with international capital and market.

业内人士表示，这一活动将有利于推动我省中小企业快速拓展国际视野，从而实现与国际资本和市场的快速对接。

互联网摘选